L'UTENTE TIPICO (FanClub Ufficiale Tedesco)

Oggetto: L'UTENTE TIPICO (FanClub Ufficiale Tedesco) Mer Giu 18, 2008 9:22 pm

FONTE: tokiohotel-fanclub.de

Volete sapere se siete un tipico fan dei Tokio Hotel?
Siete nel posto giusto!

Abbiamo intenzione di compilare il profilo del tipico fan dei Tokio Hotel.
E naturalmente abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Cosa dovete fare?
Innanzitutto rispondete alle seguenti domande e inviate il vostro profilo mettendo come oggetto "Profil" a questo indirizzo fino al 30.06.08 gewinnspiel@tokiohotel-fanclub.de . Tutto ciò che ci arriverà dopo questo termine o che risulterà tale dai dati in nostro possesso, non sarà conteggiato e non parteciperà all'estrazione che avrà luogo alla fine del gioco. Gli invii doppi non saranno conteggiati, in modo che non possano falsificare i nostri conteggi.

A questo proposito, al fine di farvi pervenire l'esito di un'eventuale vittoria, siete pregati di compilare i seguenti dati:
- Nickname (del fanclub tedesco--->dovete essere iscritti)
- Vor- und Nachname (nome e cognome)
- Adresse (indirizzo)
- Mailadresse (indirizzo e-mail)

Questo volta abbiamo deciso che coloro che occuperanno le prime 3 posizioni vinceranno:
-asciugamani
-cuscini
-coperta
(dei Tokio Hotel ovviamente)

E adesso divertitevi a compilare il questionario e ricordativi che tanto saranno i nostri risultati veritieri, tante più persone li compileranno.

----

Allora.
Nella mail che dovete mandare all'indirizzo scritto nel primo post deve essere tutto scritto in tedesco (se no non capisco un kaiser).
Adesso tenterò di postare il questionario tradotto aiutandovi a capire vocabolo per vocabolo.
Una volta capito questo ricopiate le risposte nella vostra mail secondo le vostre preferenze.
RICOPIATE IL NUMERO DELLA DOMANDA (O LA DOMANDA INTERA) E LA RISPOSTA CHE DEVE ESSERE SCRITTA IN TEDSCO.
Non è difficie, basta ricopiare le parole che io ho tradotto.
N.B:IL QUESTIONARIO DEVE ESSERE COMPILATO IN TEDESCO!
La traduzione è scritto in grassetto.

1. Welches Geschlecht hast du? männlich, weiblich
1. Di che sesso sei? maschio, femmina
2. Wie alt bist du? 5-10, 10-12, 13-15, 15-17, 18-20, 21-25, 25-30, 31<
2. Quanti anni hai? (scegliete una delle alternative.Es. io sceglierò 21-25)
3. Wie groß bist du? 1.20-1.40, 1.41-1.50, 1.51-1.60, 1.61-1.70, 1.71-1.80, 1.81<
3. Quanto sei alto? (come sopra)
4. Welche Augenfarbe hast du? Grün, blau, braun, grau, bernstein
4. Qual'è il colore dei tuoi occhi? Verdi, blu, marroni, ambrati, (se li avete neri scrivete: schwarz)
5. Welche Haarfarbe hast du? Schwarz, blond, braun, rot...
5. Di che colore sono i tuoi capelli? Neri, biondi, castani, rossi...
6. Hast du Tätowierungen? Nein, 1, 2, 3, 4<
6. Hai tatuaggi? No,1,2,...
7. Hast du Piercings? Nein, 1, 2, 3, 4<
7. Hai piercings? No,1,2,...
8. Welche Schuhgröße hast du? <32, 33-35, 36-38, 39-40, 41-42, 42<
8. Che numero di scarpe porti? (scegliere come sopra)
9. Auf wie vielen Konzerten von Tokio Hotel warst du schon? Keins, 1, 2 – 5, 6-10, 10-15, 15<
9. A quanti concerti dei Tokio Hotel sei già stato? (scegliere come sopra)
10. Wo wohnst du? In Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
10. Dove vivi? beh qui ci sono messe solo città tedesche ma noi ce ne freghiamo altamente e scriviamo ITALIEN (italia)
11. Was machst du zurzeit? Schule, Ausbildung, Arbeiten, Nichts davon
11. Occupazione: scuola, apprendistato, lavoro, nulla
12. Bist du vergeben? Ja, nein
12. Sei uno che perdona? Sì, no
13. Rauchst du? Ja, ab und zu, nein
13. Fumi? Sì, a volte, no
14. Trinkst du Alkohol? Ja, nein
14. Bevi alcool? Sì, no
15. Bist du musikalisch? Ja, ein bisschen, nein
15. Sei intonato? Sì, un po, no
16. Hast du Geschwister? Nein, 1, 2, 3, 4, 4<
16. Hai fratelli o sorelle? No, (scegliere il numero)
17. Welches Filmgenre magst du? Komödie, Drama, Thriller, Western, Dokumentationen, Musical, Trick/Animationsfilme
17. Che genere di film ti piace? Commedia, drammatico, thriller, western. documentari, musical, film di animazione.
18. Treibst du Sport? Nein, wenig, viel
18. Pratichi sport? No, poco, molto
19. In welchem Monat hast du Geburtstag? Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember
19. Qual'è il mese del tuo compleanno? (beh non vi sto a tradurre i mesi...si parte da gennaio e si arriva a dicembre)
20. Hast du Haustiere? Ja, nein
20. hai degli animali domestici?Sì, no
21. Mit welcher Hand schreibst du? Rechts, links
21. Con che mano scrivi? Destra, sinistra
22. Trägst du eine Brille? Ja, nein, Kontaktlinsen
22. Porti gli occhiali? Sì, no. lemti a contatto
23. Hast du eine Zahnspange? Ja, nein
23. Hai l'apparecchio per i denti? Sì, no

---

Grazie per le traduzioni a ClaudiaTH di tokiohotel.it !
Viel glück !
_________________
30.10.2007 , MILANO al vostro fianco io c'ero

12.07.2008 SVIZZERA GINEVRA, PRIMA FILA, finalmente siete tornati a CASA , dalle VOSTRE Fans , il concerto più bello che abbiate mai fatto perchè vi sentivate a CASA ! Grazie per tutti i vostri sorrisi !

SÒ CHE TORNERETE PRESTO QUI IN SVIZZERA , LO SÒ PERCHÈ PER VOI È STATO MAGICO !!!!! CE L'AVETE DIMOSTRATO RIDENDO SEMPRE , SUONANDO AL MEGLIO , E ESSENDO SEMPLICEMENTE VOI STESSI !